¿Qué dices?
23 de noviembre de 2020
23 de noviembre de 2020
Por Kathy Sydnor
"Miguel Ángel pintó la decimosexta capilla". Cuando vi esta frase en la parte superior de un anuncio de un número reciente de NEA Today, me reí entre dientes. También asentí porque el error me hizo recordar cómo a menudo mis alumnos también habían hecho comentarios cómicos, porque -como decía el anuncio- "lo que oyen no siempre está claro".
Entonces, sonriendo, pensé en mi colección de muchos de esos comentarios. Durante unos 15 años, anoté muchos de esos divertidos pasos en falso y los colgué en la puerta de mi clase. Ahora, bien guardadas en un cuaderno debido a mi jubilación, esas páginas desgastadas eran un tesoro de humor y recuerdos.
Inmediatamente, encontré un ejemplo que me pareció digno de utilizarse en un anuncio de seguimiento: Edgar Allan Poe escribió "La carta del solomillo". De hecho, esa apareció en mi colección más de una vez a lo largo de los años. Pobre Poe y su cuento "La carta robada".
Simplemente nos divertimos con palabras, términos literarios y obras literarias que leímos o de las que nos hablaron los alumnos. Algunos resultados eran demasiado buenos para no compartirlos, así que decidí hacerlo. Grapé una hoja de papel de cuaderno a una cartulina y escribí los primeros ejemplos, después pegué el papel a la puerta de mi clase y observé las reacciones. Los alumnos se detenían al entrar en el aula, leían y se reían. Con el tiempo, incluso los profesores empezaron a detenerse para ver las últimas novedades y se alejaban lentamente, a menudo negando con la cabeza, pero riéndose de todos modos.
Los intentos de los alumnos por aprender palabras nuevas revelaban a menudo conexiones disparatadas con palabras de sonido o significado similares. Por ejemplo, un alumno escribió sobre las venas "belicosas" (frente a "varicosas"). He aquí otros acontecimientos que se produjeron mientras trabajábamos el vocabulario:
Estudiante: "Consagrar". ¿No es eso lo que se hace... en... un... matrimonio?
Profesor (vacilando porque no sabía adónde quería llegar): Bueno, sí, en cierto sentido.
Segundo alumno: Creo que quieres decir "consumar".
Profesor: Entonces, ¿qué podría ser lo contrario de "minimalismo"? (esperando una respuesta como "exceso" o "lujo")
Primer alumno: "Maximalismo".
Segundo alumno: "Maximalidad".
Primer alumno: "Eutanasia" significa muerte piadosa.
Segundo Alumno: ¡¿De "jóvenes en Asia"?!
Profesor (pronunciando una palabra de la lista de vocabulario): "Demagogo".
Primer alumno: ¿Eso no es una iglesia?
Segundo alumno: No, eso es una "sinagoga".
Tercer alumno (con naturalidad, pero captando sólo una parte del intercambio): Los judíos van a la demagogia los sábados.
Primer alumno: Una hazaña sobresaliente. . . . a . . . .
Profesor/a: Tour de force.
Segundo alumno: Creía que era una carrera de bicicletas.
Profesor: ¿Un ejemplo de tabú?
Primer alumno: ¿No se llama así el mono de Aladino?
Segundo alumno: No, ese es Abu.
Profesor/a: ¿Qué harías si alguien te estuviera castigando?
Alumno: ¡Corre rápido!
Profesora: ¿Y qué profesión podría implicar trabajar con un "menagerie"?
Alumno: Vegetariano.
Profesora: ¿Tal vez veterinario?
Profesor: Alguien puede ser un parangón.
Alumno: Pensaba que era un edificio, el que tiene cinco lados.
Profesor: "Conjetura".
Primer alumno: Un verbo, "to . . ."
Segundo Alumno: ¿No es cuando alguien muere?
Profesor: "Demise".
Profesor: ¿Qué palabra se utiliza a menudo para describir a una persona que se aparta de la sociedad y es reservada?
Alumno: Un hobbit.
Profesor: Buscaba "ermitaño", pero ambas palabras empiezan y acaban igual.
Primer alumno: ¿Qué tiene que ver eso (el comentario anterior) con ZZ Top?
Segundo Alumno: ¿Quién es Sleazy Top? (Mirando ahora hacia atrás, veo que el orador podría haber querido decir "¿De quién es Sleazy Top?").
Estudiante: Esos son chuckables.
Profesor, (con curiosidad): ¿Qué?
Alumno: Objetos que puedes tirar inmediatamente a la basura, como el correo basura y algunos folletos de clase.
¿Recuerda ese dicho que a menudo se oye (mal): "Guardar lo mejor para... reírse"? Creo que el último ejemplo se ajusta a la descripción.
Profesor: "Chabacano" significa "vistoso pero barato'.
Alumno, horrorizado: ¿Ha dicho "trasero llamativo"?
Como siempre, pero especialmente en estos tiempos tan agitados, aférrate a tu "humortalidad", el nuevo sustantivo de un estudiante para el sentido del humor humano.
Sydnor, miembro jubilado de VEA y NEA, enseñó durante 31 años en el condado de King George.
La escasez de profesores es un problema grave en todo el país. Aquí, en Virginia, hay actualmente más de 3.648 puestos docentes sin cubrir. (FY23)
Más información